From 1743406317e1a3a7523a5ac7281976b3c76b08cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fey Naomi Schrewe <fey@posteo.eu>
Date: Sat, 12 Sep 2026 19:22:58 +0200
Subject: [PATCH] fix: fix multibyte handling

---
 src/lib.rs | 24 +++++++++++++++---------
 1 file changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/lib.rs b/src/lib.rs
index dc0cfb4..0b0beeb 100644
--- a/src/lib.rs
+++ b/src/lib.rs
@@ -34,9 +34,9 @@ pub fn layout(text: impl AsRef<str>, width: usize, lang: Lang) -> Vec<String> {
     let mut last_break_opportunity = 0;
     for (idx, break_opportunity) in linebreaks(s) {
         let trimmed = if idx == s.len() {
-            &s[last_break_opportunity..idx]
+            &s[last_break_opportunity..]
         } else {
-            &s[last_break_opportunity..idx - 1]
+            s[last_break_opportunity..idx].trim_end()
         };
         let mut last_word_end = 0;
         for (start, word) in trimmed.unicode_word_indices() {
@@ -78,13 +78,19 @@ pub fn layout(text: impl AsRef<str>, width: usize, lang: Lang) -> Vec<String> {
                 data: "",
             });
         } else {
-            (s[idx - 1..].chars().next());
-            items.push(Item::Glue {
-                width: 1f32,
-                stretch: 1f32,
-                shrink: 0f32,
-                data: " ",
-            });
+            let first_ws = s[last_break_opportunity..idx]
+                .char_indices()
+                .rev()
+                .take_while(|(_, c)| c.is_whitespace())
+                .last();
+            if let Some((first_ws, _)) = first_ws {
+                items.push(Item::Glue {
+                    width: 1f32,
+                    stretch: 1f32,
+                    shrink: 0f32,
+                    data: &s[(last_break_opportunity + first_ws)..idx],
+                });
+            }
         }
 
         last_break_opportunity = idx;